Thursday, November 16, 2017

Daily North Korean News Report recap (SP) Nov. 16, 2017

1. Marina de los EE. UU. realiza ejercicios militares con 3 portaaviones en el Pacífico

Tres portaaviones militares estadounidenses se dirigen a la misma parte del mundo al mismo tiempo, para participar en un extraño ejercicio militar que no se había visto en una década. El USS Ronald Reagan, situado en Japón, el USS Theodore Roosevelt, situado en San Diego y el USS Nimitz, situado en la Base Naval Kitsap en Bremerton, Washington, comenzará el ejercicio de fuerza de ataque en el Pacífico occidental hasta el sábado próximo.

http://www.foxnews.com/world/2017/11/08/us-navy-to-run-rare-3-carrier-military-exercise-in-pacific.html


2. Resolveremos juntos la amenaza nuclear de Corea del Norte: Trump y Xi se comprometen firmemente a la desnuclearización ya que POTUS culpa a los gobiernos anteriores por negarse a estrechar lazos con China

El presidente Donald Trump dijo el jueves en Beijing que él y el presidente Xi Jinping están de acuerdo en que 'hay una solución' para el conflicto con Corea del Norte y se han comprometido a resolver la crisis juntos. "Creo que hay una solución para eso, como tú", dijo sobre su postura sobre el régimen después de las reuniones con el gobierno chino.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5064775/Trump-Xi-agree-s-solution-North-Korea.html


3. Trump estuvo China para mantener conversaciones sobre la "cruel dictadura" de Corea del Norte

Donald Trump recorrió la Ciudad Prohibida con el líder chino Xi Jinping el miércoles mientras el presidente de Estados Unidos comenzaba una etapa crucial en un viaje a Asia para construir un frente global contra las amenazas nucleares de Corea del Norte. Después de advertir a la "cruel dictadura" del Norte en un discurso en Seúl en oposición a Corea del Norte poniendo a prueba a los Estados Unidos, Trump y la Primera Dama Melania Trump fueron recibidos por Xi y su esposa Peng Liyuan para tomar el té en el antiguo palacio imperial.

https://www.yahoo.com/news/trump-warns-north-koreas-cruel-dictatorship-045936428.html


4. General estadounidense retirado dice que la orden de lanzamiento nuclear puede ser rechazada

Un general de la Fuerza Aérea retirado le dijo al Senado el martes que una orden del presidente Donald Trump o cualquiera de sus sucesores para lanzar armas nucleares puede ser rechazada por el oficial superior del Comando Estratégico de los EE. UU. Si se determina que esa orden es ilegal. Durante su testimonio ante el Comité de Relaciones Exteriores, el general retirado Robert Kehler dijo que las fuerzas armadas estadounidenses están obligadas a cumplir órdenes legales, no ilegales.

http://www.foxnews.com/politics/2017/11/14/retired-us-general-says-nuclear-launch-order-can-be-refused.html


5. La Cámara de Representantes aprueba un proyecto de ley de defensa por 700 mil millones de dólares en medio de la amenaza de Corea

Los republicanos y demócratas unieron fuerzas el martes para aprobar de manera decisiva un proyecto de ley de defensa que autoriza 700 mil millones de dólares para reponer lo que los legisladores han descrito como un ejército estadounidense agotado y contrarrestar el avance del programa de armas nucleares de Corea del Norte. Los legisladores votaron 356 a favor y 70 en contra para aprobar la legislación, con 127 demócratas respaldando la medida.

http://www.foxnews.com/politics/2017/11/14/house-passes-700b-defense-bill-amid-north-korea-threat.html


6. Comité clave de la ONU condena a Corea del Norte por no ayudar a las personas

Un comité clave de la ONU aprobó una resolución el martes que condena a Corea del Norte por desviar sus recursos para continuar con el armamento nucleares y misiles balísticos en lugar de ayudar a su pueblo, más de la mitad de los cuales necesita más alimentos y una mejor atención médica. La resolución patrocinada por la Unión Europea y Japón fue adoptada sin votación por el comité de derechos humanos de la Asamblea General.

https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/north-korea-says-us-carrier-groups-raise-nuclear-war-threat/2017/11/13/9ad4f2b8-c8dd-11e7-b506-8a10ed11ecf5_story. html? utm_term = .2454976579c1


Wednesday, November 15, 2017

Daily North Korean News Report recap (KR) Nov. 16, 2017


1. 미국 항공모함 3, 한반도 주변서 훈련
 
미국 항공모함 3척이 약 10년 만에 처음으로 공동 훈련을 펼칠 예정이다. 미 해군 소속의 로널드 레이건함, 시어도어 루즈벨트함, 그리고 나미츠함은 오는 토요일부터 화요일까지 서태평양에서 기동 타격 훈련을 진행할 것으로 전망된다.
 
 
 
2. 트럼프 대통령, 중국 주석과 북한 비핵화 노력 합의
 
도널드 트럼프 미 대통령은 지난 목요일 베이징에서 시진핑 중 주석과 함께 북한과의 갈등에 대한 해결책이 존재한다는 의견을 공유하였으며, 위기 해결을 위하여 협력할 것을 합의하였다고 밝혔다. 그는 중국 정부 당국과의 조간 회의 이후 중국 역시 북한 문제에 대한 해답이 존재한다는 점에 대하여 동의한다고 밝혔다.
 
 
 
3. 미국 대통령, 한국서 북한은 잔인한 독재정권
 
도널드 트럼프 미국 대통령은 북한의 핵위협에 대항하기 위한 국제적 전선 형성을 목표로 한 아시아 순방 중 중국 일정을 시작하며, 지난 수요일 시진핑 중 주석과 함께 자금성을 둘러보았다. 서울 연설에서 북한을 잔인한 독재정권이라고 언급한 그는 자금성에서멜라니아 트럼프 여사, 시진핑 주석, 그리고 펑리위안 여사와 함께 다과회를 가졌다.
 
 
 
4. 미 상원, 대통령 핵무기 권한제한 검토
 
켈러 전 미 공군 대장은 지난 화요일, 미 상원의회에서 미 대통령의 핵무기 발사 명령이 비합법적이라고 판단될 경우, 미 전략사령관은 그 명령을 거부할 권한이 있다고 밝혔다. 미 상원 외교위원에서 증언하며, 그는 또 미군은 합법적인 명령만을 따를 의무가 있다고 밝혔다.
 
 
 
5. 미 하원, 북 위협에 7천억 원 국방예산 통과
 
미 하원 공화당과 민주당 의원들은 지난 화요일, 대폭 격감된 군 예산을 보충하고 북한의 핵무기 개발을 저지하기 위하여 7천억 원에 달하는 국방예산을 통과시켰다. 본 심의는 찬성 356표와 반대 70표로 통과되었으며, 그 중 127명의 민주당 의원들이 찬성표를 던졌다.
 
 
 
6. 유엔 인권위, 북 인권 결의안 초안 통과
 
유엔 인권위원회는 지난 화요일, 북한이 자국민의 절반 이상이 식량 의료 지원을 필요로 하고 있는 가운데 핵무기와 탄도미사일 개발을 위하여 예산을 전용하는 것을 규탄하는 결의안을 채택하였다. 유엔 총회 산화 인권위원회는 유럽연합과 일본이 제안한 본 결의안을 표결 없이 채택하였다.
 
 

Daily North Korean News Report recap (Eng) Nov. 16, 2017


1. US Navy to run rare 3-carrier military exercise in Pacific
 
Three U.S. military aircraft carriers are heading to the same part of the world at the same time, to take part in a rare military exercise not seen in a decade. The USS Ronald Reagan, based in Japan, the USS Theodore Roosevelt, based in San Diego and the USS Nimitz, based at Naval Base Kitsap at Bremerton, Washington, will commence the strike force exercise in the Western Pacific Saturday through next Tuesday.
 
http://www.foxnews.com/world/2017/11/08/us-navy-to-run-rare-3-carrier-military-exercise-in-pacific.html
 
 
2. We'll solve North Korean nuclear menace together : Trump and Xi make firm commitment to denuclearization as POTUS blames past administrations for refusing closer ties with China
 
President Donald Trump said Thursday in Beijing that he and President Xi Jinping agree 'there's a solution' to conflict with North Korea and have committed to resolving the crisis together. 'I do believe there's a solution to that, as you do', he said of their stance on the rebellious regime after morning meetings with the Chinese government.
 
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5064775/Trump-Xi-agree-s-solution-North-Korea.html

 
3. Trump in China for talks on North Korea's 'cruel dictatorship'
 
Donald Trump toured the Forbidden City with Chinese leader Xi Jinping on Wednesday as the US president began the crucial leg of an Asian trip intended to build a global front against North Korea's nuclear threats. After warning the North's "cruel dictatorship" in a speech in Seoul against testing the United States, Trump and First Lady Melania Trump were met by Xi and his wife Peng Liyuan for tea at the former imperial palace.
 
https://www.yahoo.com/news/trump-warns-north-koreas-cruel-dictatorship-045936428.html
 
 
4. Retired US general says nuclear launch order can be refused
 
A retired Air Force general told the Senate on Tuesday that an order from President Donald Trump or any of his successors to launch nuclear weapons can be refused by the top officer at U.S. Strategic Command if that order is determined to be illegal. During testimony before the Foreign Relations Committee, retired Gen. Robert Kehler said the U.S. armed forces are obligated to follow legal orders, not illegal ones.
 
http://www.foxnews.com/politics/2017/11/14/retired-us-general-says-nuclear-launch-order-can-be-refused.html
 
 
5. House passes $700B defense bill amid North Korea threat
 
House Republicans and Democrats joined forces Tuesday to decisively approve a defense policy bill that authorizes $700 billion to restock what lawmakers have described as a depleted U.S. military and counter North Korea's advancing nuclear weapons program. Lawmakers voted 356-70 to pass the legislation, with 127 Democrats backing the measure.
 
http://www.foxnews.com/politics/2017/11/14/house-passes-700b-defense-bill-amid-north-korea-threat.html
 
 
6. Key U.N. committee condemns North Korea for not aiding people
 
A key U.N. committee approved a resolution Tuesday condemning North Korea for diverting its resources to pursue nuclear weapons and ballistic missiles instead of helping its people, over half of whom need more food and improved medical care. The resolution sponsored by the European union and Japan was adopted without a vote by the General Assembly's human rights committee.
 
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/north-korea-says-us-carrier-groups-raise-nuclear-war-threat/2017/11/13/9ad4f2b8-c8dd-11e7-b506-8a10ed11ecf5_story.html?utm_term=.2454976579c1

Monday, October 30, 2017

Daily North Korean News Report recap (SP) Oct. 30, 2017


1. En enfrentamiento con Corea del Norte, Estados Unidos mantiene en misterio el despliegue de recursos estratégicos'

El mes pasado, el presidente Trump acordó enviar más "recursos estratégicos" del Pentágono a Corea del Sur sobre una base rotativa para disuadir las provocaciones de Corea del Norte, pero qué significa exactamente eso sigue siendo algo así como un misterio. El homólogo surcoreano de Mattis, el ministro de Defensa Song Young-moo, dijo que los dos países han acordado expandir la "cooperación relevante" que involucra recursos estratégicos, incluidos estudios para mejorar la disuasión contra Corea del Norte.

https://www.washingtonpost.com/news/checkpoint/wp/2017/10/29/in-standoff-with-north-korea-the-u-s-keeps-deployment-of-strategic-assets-mysterious/?utm_term=.b1e3a0ed8ccd



2. Corea del Norte realiza simulacros de evacuación masiva a medida que aumenta la amenaza de guerra

Corea del Norte ha estado llevando a cabo extraños simulacros de evacuación masiva y de desmantelamiento en todo el país en preparación para la guerra, se supo este fin de semana. Múltiples fuentes le dijeron a NKNews que los simulacros tuvieron lugar en ciudades y pueblos secundarios y terciarios, particularmente a lo largo de la costa este, pero no en la capital, Pyongyang.

http://www.telegraph.co.uk/news/2017/10/29/north-korea-conducts-mass-evacuation-drills-threat-war-heightens/



3. El jefe del Pentágono dice que Corea del Norte se involucra en comportamientos que están 'fuera de la ley'

La amenaza del ataque con misiles nucleares por parte de Corea del Norte se está acelerando, dijo el sábado el secretario de Defensa de Estados Unidos, Jim Mattis, acusando al norte de tener un programa de misiles y nucleares ilegales e innecesarios y prometiendo repeler cualquier ataque. En declaraciones en Seúl con el ministro de Defensa surcoreano Song Young-moo a su lado, Mattis dijo que Corea del Norte se involucra en un comportamiento "ilegal" y que Estados Unidos nunca aceptará un Norte nuclearizado.

https://www.cnbc.com/2017/10/29/pentagon-chief-says-north-korea-engages-in-outlaw-behavior.html



4. El Departamento de Estado de los EE. UU. dice que los abusos contra los derechos humanos por parte de Corea del Norte están entre los peores del mundo

A través de su informe sobre abusos contra los derechos humanos y censura en Corea del Norte, el Departamento de Estado de EE. UU. dijo que los abusos contra los derechos humanos siguen siendo de los peores del mundo, incluidos los relacionados con ejecuciones extrajudiciales, trabajos forzados, torturas, detenciones arbitrarias prolongadas, violaciones y abortos forzados.

http://www.nocutnews.co.kr/news/4867168



5. Experto estadounidense dice que muchos mueren en campos de trabajos forzados en Corea del Norte debido a torturas extremas

David Hawk, asesor principal del Comité de Derechos Humanos de Corea del Norte, ha presentado nuevas imágenes satelitales de los campos de trabajo en la nación y ha criticado la indescriptible violación de los derechos humanos que tiene lugar en dichos campos. El asesor principal Hawk ha estado recopilando información de desertores que fueron encarcelados en campos de trabajo y aquellos que trabajaban como guardias.

http://news.joins.com/article/22055359



6. Corea del Norte sospechosa de ataque al banco nepalí

La oficina de investigación criminal de Nepal está siendo investigada debido a que ciertos activistas cibernéticos han intentado robar fondos de NIC Asia Bank, el banco privado más grande de Nepal, utilizando SWIFT. Actualmente, Corea del Norte parece estar apuntando a compañías financieras en el extranjero debido a la presión económica de las sanciones internacionales.

http://www.rfa.org/korean/in_focus/ne-ab-10262017150027.html

Sunday, October 29, 2017

Daily North Korean News Report recap (Eng) Oct. 30, 2017


1. In standoff with North Korea, the U.S. keeps deployment of 'strategic assets' mysterious

President Trump last month agreed to send more of the Pentagon's "strategic assets" to South Korea on a rotational basis to deter North Korean provocations, but what exactly that means remains something of a mystery. Mattis's South Korean counterpart, Defense Minister Song Young-moo, said the two countries have agreed to expand "relevant cooperation" involving strategic assets, including studies to improve deterrence against North Korea.

https://www.washingtonpost.com/news/checkpoint/wp/2017/10/29/in-standoff-with-north-korea-the-u-s-keeps-deployment-of-strategic-assets-mysterious/?utm_term=.98dc734048fe


2. North Korea conducts mass-evacuation drills as threat of war heightens

North Korea has been conducting rare mass evacuation and black out drills throughout the country in preparation for war, it emerged this weekend. Multiple sources told NK News that the drills have taken place in secondary and tertiary cities and towns, particularly along the east coast, but not in the capital city, Pyongyang.

http://www.telegraph.co.uk/news/2017/10/29/north-korea-conducts-mass-evacuation-drills-threat-war-heightens/


3. Pentagon chief says North Korea engages in 'outlaw' behavior

The threat of nuclear missile attack by North Korea is accelerating, U.S. Defense Secretary Jim Mattis said Saturday, accusing the north of illegal and unnecessary missile and nuclear programs and pledging to repel any strike. In remarks in Seoul with South Korean Defense Minister Song Young-moo at his side, Mattis said north Korea engages in "outlaw" behavior and that the U.S. will never accept a nuclear North.

https://www.cnbc.com/2017/10/29/pentagon-chief-says-north-korea-engages-in-outlaw-behavior.html


4. US Department of State says human rights abuses by North Korea among the worst in the world

Through its report on human rights abuses and censorship in North Korea, the US Department of State said human rights abuses by the regime remain among the worst in the world, including those involving extrajudicial killings, forced labor, torture, prolonged arbitrary detention, rape, and forced abortions.

http://www.nocutnews.co.kr/news/4867168


5. US expert says many die in North Korean labor camps due to extreme torture

David Hawk, Senior Advisor for the Committee for Human Rights in North Korea, has unveiled new satellite images of labor camps in the nation and has criticized the unspeakable human rights violation taking place in such camps, Senior Advisor Hawk has been collecting information from defectors who were imprisoned in labor camps and those who worked as guards.

http://news.joins.com/article/22055359


6. North Korea suspected of attack on Nepali bank

Nepal's criminal investigation bureau is under investigation as certain cyber activists have attempted to steal funds from NIC Asia Bank, Nepal's largest private bank, using SWIFT, North Korea currently seems to be targeting financial companies overseas, due to the financial strain from international sanctions.

http://www.rfa.org/korean/in_focus/ne-ab-10262017150027.html

Daily North Korean News Report recap (KR) Oct. 30, 2017


1. 한반도 배치할 전략자산 아직 "미스터리"

트럼프 대통령은 지난 달 북한에 확장억제를 위하여 전략자산의 한반도 배치를 승낙했지만, 이 전략자신이 무엇인지는 아직 밝혀지지 않았다. 한국의 송장관은 미-한 양국이 미 전략무기의 한반도 상시 순환배치와 관련해 대북 압박을 위한 현실적 방안으 검토하고 있다고 밝혔다.

https://www.washingtonpost.com/news/checkpoint/wp/2017/10/29/in-standoff-with-north-korea-the-u-s-keeps-deployment-of-strategic-assets-mysterious/?utm_term=.623c1a9b85e0


2. 북한, 이례적 정전-대피 훈련

지난주 북한이 대규모 정전 및 대피 훈련을 벌였다고 북한 전문매체 NK뉴스가 보도했다.
이 매체는 복수의 소식통을 인용하여 북한의 수도인 평양 밖 제 2, 3도시에서 대피훈련이 진행됐다고 전했다.

http://www.telegraph.co.uk/news/2017/10/29/north-korea-conducts-mass-evacuation-drills-threat-war-heightens/


3. 매티스 국방장관, "북한 불법적인 행위"

제임스 매티스 국방부 장관은 지난 28일 북한의 핵미사일 위협은 고조되고 있다며 북한이 불법행위와 불필요한 핵 미사일 프로그램을 개발한 혐의가 있다고 주장했다.
또한 김정은 체제가 보여준 다양한 불법행위를 살펴볼 때 미국이 북한을 핵보유국으로 인정할 가능성은 전혀 없다고 밝혔다.

https://www.cnbc.com/2017/10/29/pentagon-chief-says-north-korea-engages-in-outlaw-behavior.html


4. 국무부, "북한은 세계 최악의 인권유린 국가"

미국 국무부는 '북한 인권침해와 검열에 관한 보고서'를 통해 북한에서 재판없는 처형, 강제노동, 고문, 자의적 체포와 구금, 강간, 강제 낙태 등이 자행되고 있다며 북한을 세계 최악의 인권유린 국가라고 비난했다.

http://www.nocutnews.co.kr/news/4867168


5. 전문가 "북한 교화소 끔찍한 고문에 다수 사망"

북한 인권 전문가인 David hawk 북한인권위원회 선임 고문은 26일 북한 전역의 노동교화소를 찍은 새로운 위성사진들을 공개하고 교화소 내 끔찍한 인권탄압 실태를 비판했다. Hawk 고문은 위성사진 외에도 북한 교화소에 구금된 경험이 있는 탈북자나 경비병 출신 탈북자들로부터 수년 간 정보를 수집했다.

http://news.joins.com/article/22055359


6. 네팔은행 해킹, 유력한 용의자로 북한 지목

네팔의 가장 큰 민간은행인 NIC Asia Bank에서 국제은행간  통신협회(SWIFT)의 결제체계를 이용한 외화탈취 해킹사건이 발생해 네팔 중앙수사국이 해킹 범인을 추적중이다. 북한은 대북제재로 어려움을 겪자 외국 금융사를 겨냥한 해킹 공격에 적극 나서고 있는 것으로 분석된다.

http://www.rfa.org/korean/in_focus/ne-ab-10262017150027.html

Friday, October 27, 2017

Daily North Korean News Report recap (SP) Oct. 27, 2017



1. Informe de los Estados Unidos arroja luz sobre las condiciones brutales en Corea del Norte
El Departamento de Estado emitió un informe el jueves sobre los abusos contra los derechos humanos y la censura de Corea del Norte, que incluyó la sanción de 10 personas y entidades que han tomado medidas directas para respaldar la brutalidad del régimen."Este informe destaca los graves abusos contra los derechos humanos cometidos por el régimen de la RPDC, incluidas ejecuciones extrajudiciales, trabajos forzados, torturas, detenciones arbitrarias prolongadas y violaciones", dijo Scott Busby, Subsecretario Adjunto para Democracia, Derechos Humanos del Departamento de Estado, Derechos Humanos y Trabajo.



2. Jefe del Pentágono en Corea del Sur en medio de amenazas de armas nucleares en Corea del Norte
El secretario de defensa estadounidense llegó a Corea del Sur para consultar con su homólogo y los comandantes militares estadounidenses para contrarrestar el programa de armas nucleares de Corea del Norte Jim Mattis está enfatizando el impulso de la administración Trump para una solución diplomática al problema.


3. Nuevas sanciones a Corea del Norte anunciadas por el Departamento del Tesoro
El jueves, el Departamento del Tesoro emitió sanciones contra siete personas y tres entidades relacionadas con Corea del Norte luego de un nuevo informe del Departamento de Estado sobre abusos contra los derechos humanos por parte del régimen de Kim Jong Un. Las nuevas partes sancionadas incluyen a diplomáticos de Corea del Norte, oficiales de seguridad militar y funcionarios de empresas de construcción estatales.


4. La Cámara de Representantes de EE. UU. insta a poner a Corea del Norte en la lista de patrocinadores estatales del terrorismo
El miembro del Congreso y la Cámara de Representantes han solicitado al Departamento de Estado de Estados Unidos que vuelva a considerar a Corea del Norte como un estado patrocinador del terrorismo. El día 20, 16 miembros del Congreso presentaron esta propuesta al Secretario del Estado, Rex Tillerson.


5. Únase al comité de Derechos Humanos "Stepping Stones" en el Parlamento del Reino Unido
El Parlamento del Reino Unido acogió "Stepping Stones", un comité conjunto sobre derechos humanos el 24 de octubre. Por otro lado, la BBC comenzó una transmisión en coreano para los ciudadanos de Corea del Norte en septiembre.


6. El Gobierno Danés "actuará contra los que comercien ilegalmente con Corea del Norte"
El gobierno danés ha declarado que cualquiera que comercialice ilegalmente armas o transfiera tecnologías a Corea del Norte será sometido a ejecución judicial como una forma de castigo. Se considera que el Gobierno Danés estña tomando duro pasos de castigo debido a la amenaza que representan las armas nucleares y bioquímicas de Corea del Norte para la seguridad y la paz de Dinamarca.